# Aférrate a la ley
# del último frío tomo
# donde la tierra de la verdad
# yace sobre la página
# y el barro de la fé
# se escurre a través de la tinta fluyendo desde el susurro
# hasta que el último de los primeros parta
# Y hasta el más mínimo pasado sea polvo
# Y el polvo
# El polvo se pierda
# Aférrate!
# Gormenghast
Puje, Su señoría.
Como el bruto persiguiendo la pelota
¡Cállate, Squallor!
¡Puje! Como el marino jala el cabo.
- ¡Puje! - ¡Prunesquallor! ¿se va a callar?
Puedo ver unos genitales, es el sexo, Su señoría.
-¿De que tipo?
- ¿Qué sexo? - Un Groan completamente nuevo.
Squallor, ¿qué es?
Puedo pispear unas bolitas, y también hay algo que tintinea
- Es un... - Un heredero, Su señoría.
Un heredero de la gloriosa Gormenghast
¡Es un varón!
¡Un varón! ¡Es un varón!
¡Es un varón!¡Es un varón!
¡Es un varón!
¡Vamos! ¡Vamos!
El noveno día del mes.
El noveno, imbécil. ¿No dije el noveno?
Es azul. ¡El huevo debe ser azul, no rojo!
El noveno, Su Señoría.
11 en punto, la suelta de los cinco halcones
desde el torreón noreste.
Una y cuarto, el recorrido de las mazmorras con Lady Fuchsia
Cuatro en punto, La Bendición de los Estantes de la Carne.
-Seis... -...¡Es un varón! ¡Es un varón!
- ¡Maldición! ¿Qué es ese alboroto? -¡Es un varón!
¡Un hijo para Groan!
¡Un varón! Un nuevo conde.
El setentaysieteavo nacido en el noveno.
¡No! No quiero un hermano.
-¿Quién dijo que quería un hermano? - Un pequeño Conde.
Nana, ¿por qué nadie me preguntó a mí?
Oh, mi pobre corazón. No puedo esperar para verlo y apretujarlo fuerte.
¡Eres una vieja tonta!
¿por qué nadie me comprende?
-Mi propio pequeñín. -Tráeme algo de comer.
Estoy furiosa.
Voy a tener un sueño y será uno muy duradero
¿Por qué siempre tengo que esperar hasta el fin de los días?
Solo soy la hija del Conde de Groan ¿no?
Está bien, ¡Entonces moriré de hambre!
Ya podría darle palmaditas.
Es un varón.
¡Vengan aquí!¡Vengan aquí!
¡Vengan aquí! Vamos a celebrar.
Armen filas, mis pequeños.
Díganme, mis olorosos querubines...
Respóndanme rápido y cantare una canción para ustedes.
¿Quién soy?
Abathia Swelter, el padre de la excelencia y abundancia.
Correcto... mis duendecitos.
Yo soy su papi, soy su flor de flatulencia,
su hermoso,
brote gaseoso.
¿dónde está?
¿dónde está ese gusano del verano?
Ese hedor a cabras, ¡Steerpike! ¿dónde está?
¡Ahí, señor! Cerca de los barriles.
Steerpike, mi putrefacto rayo de sol.
¿Por qué debería cantar para ti,
una criatura que vale lo mismo que excremento de comadreja?
¿Por qué no te aplasto con mi pata?
¿Por qué no te hago pedazos?
Baja... muchacho.
Señor Flay, el sirviente arácnido en sus insignificantes patas
Suelta...muchacho.
oh, Señor Flay.
¿Ha llegado el momento? ¿es eso?
Suelta muchacho.
Jefe de las cocinas.
¡Jefe de la escoria!
Estás en mi territorio, sirviente
Este es el dominio de Swelter.
-¿Cómo te atreves? -Flay, servidor del Conde.
¡Cómo te atreves...!
¡Cómo te atreves!
Cómo te...
El flatulento ha caído
Sin respeto por piedra.
Cosa vil.
Una de las ratas de Swelter.
Si, señor. Usted me ayudó, señor.
-¿ayudar...te? -Sí, señor.
Usted le dijo que me soltara.
Por favor. Estoy perdido y me estoy muriendo de calor en las cocinas.
No querer gusano de Swelter.¡Vete!
Por favor, señor.
Muéstreme la luz del día y me iré.
Por favor, ayúdeme a dejar al vil Swelter.
¿Vil? ¿por qué decir vil? ¿Que has hecho?
¿Hecho, señor? ¿Cuándo?
Nada, señor. Nada de nada.
Soy infeliz, señor.
¿Infeliz? ¿esto rebelión?
No, señor. No rebelión, señor De ningún modo.
Soy fiel a mi castillo. Solo rebelde ante el vil Swelter.
¡Swelter! Deja su nombre entre la grasa y el aceite y no lo nombres en los pasillos.
¡Cuida tu lengua!
Enseñarte a ser infeliz cuando Groan está naciendo.
¿Un Groan, señor?
Déjeme verlo.
Por favor
Déjeme ver un Groan
¿Ver un Groan?
¿Tú?
Mostrarte, rata de las cocinas.
Vé lo que nunca has visto.
Adelante, gusano de Swelter
Habitación de gato.
¿De quién son?
Mostrarte
-¿Nombre? - Steerpike, señor.
- Queerpike? - Steerpike, señor.
Steerpike.
¿Squeertyke-Squeertyke? ¿Dos veces?¿para qué?
una suficiente para cosa de las cocinas.
- ¿De quién son, señor? - Su señoría. Mira.
Habitación de Su Señoría.
¿Ha notado algo inusual en el niño?
Estructuralmente, suena como una campana.
No estructuralmente, ¿Vió su cara?
He visto su cara, señor, la he notado definitivamente. Si eso ayuda en algo.
¿Ha notado algo extraño? No tenga miedo en decirlo.
-¿Extraño, Su señoría? - La cara, Prusquallor. La cara.
-Siendo profesional debo decir que su cara era irregular, señor. -¿Anormal?
- Dije irregular. - ¿Fea?
Dije anormal.
Cuando digo fea, tenga la bondad de usar la palabra.
¿Alguna vez ha traído al mundo a un niño más abominable?
¡Nunca, señor! ¡Nunca!
Y con semejantes ojos.
¿Ojos? ¿Que hay de malo en ellos?
Son violeta, mi señor.
¡Ver suficiente, rata!
Estos no son para ti Volver al infierno y a Swelter.
No, señor. Por favor...¡no a las cocinas!
- A donde perteneces. - Es feo, señor. Lo escuché.
El nuevo conde es anormal Lord Groan lo dijo.
¿Y?
- Las cocinas no. Por favor. - Habla, Muchacho de fregadero.
Si vuelvo, les diré lo que escuché.
No escuchaste nada.
- Todos sabrán que es abominable. - No dirás nada. ¡Yo te enseñaré!
¿El pequeño conde feo? ¿Abominable?
¡Enseñarte, rata de Swelter!
Acá no rebelión.
No insultarás a estas piedras.
Por lo menos no son las cocinas.
¿De quién es todo esto?
¡Titus Groan!
¡Titus!
¡Tráigalo ahora, idiota!
¡Por aquí! ¡Aquí!
Aquí. Por aquí. Por Su Señoría.
Este es un nombramiento, mujer. No un baile.
Su señoría. Como el 76vo Conde de Groan,
está escrito que usted deberá ahora acompañar a su hijo y heredero
hasta el bol de acero que contiene el agua del foso.
Aquí, al bol. ¡Éste! ¡Éste!
¿No se parece a un bol?¿uno que contiene agua? Entonces es un bol. ¡Aquí mujer!
¡Abajo! Dentro de las páginas del libro
Está escrito, y debe cumplirse,
que entre estas página, donde el lino es gris,
con la sabiduría, el primer hijo varón de la Casa de Groan...
- ¿Por qué él obtiene toda la gloria? - ¿Por qué no nosotras?
¿Por qué no nosotras?
..dirija su cabeza hacia el agua.
¡Cabeza! ¡Cabeza!
Y que estas páginas, poderosas con las palabras del ritual ceremonial
y su vida futura deberán doblarse alrededor de él,
así será rodeado...
- ¿Por qué ella tiene el poder? - Es nuestro. Groan es nuestro hermano.
... y será uno con la inviolable ley.
¿Cuánto tiempo más?
¡ups! Como una pelota, Su Señoría. pequeño y rebotón.
¿De qué estás hablando, idiota?
Me refería a su niño que acaba de caer al piso.
- ¿Sí? ¿Dónde? - Aquí esta él, Señoría.
Vamos a caminar.
15 minutos por el prado.
A Master Chalk le vendrá bien el aire. ¿Verdad, cariño? Vamos, precioso.
- Es feo. - Igual que tú.
Me gusta más ahora que es feo.
¿Dónde han estado los últimos 15 años?
Hemos estado en el Ala Sur.
- Hemos estado pensando. - ¿Acerca de qué?
- Poder.
Heredero de los poderes que poseo,
sucesor de la estirpe del castillo,
acércate ahora a la pureza que mana de Gormenghast.
donde, habiendo sido nombrado y agasajado, tú serás consagrado
como Titus, 77vo Conde de Groan,
y Señor de Gormenghast.
Bienvenido a la fortaleza, pequeño.
¡Lo logré!
Salgamos, señoras. Salgamos.
Irresistible. Es un bárbaro, Señor Swelter
Positivamente bárbaro.
Oh, Sr Pulga. No se vaya así, como si no tuviera un amigo en el mundo.
Permítame presentarle algunos de mis muchachos.
Son de su misma clase, de las mismas cloacas.
Son mi pequeño grupo de escupitajos. Vengan.
Permítame presentarle a Master Springers.
Master Springers, Sr Pulga. Sr Pulga, Master Springers.
Este es el Master Wrattle.
Master Wrattle, Sr Pulga. Sr Pulga, Master Wrattle.
Escoria de cocina.
¿No es adorable, Su Señoría?
- ¿Quién? - El pequeño Conde.
- ¿Qué quieres que haga con él? - Ya ha tomado su baño.
¿y que hay con eso? Vete.
Tráemelo cuando tenga seis años.
¡Master Chalk!
¿Dónde estás?
¡Gormenghast!
¿Quién eres?
No está tan mal después de todo.
No.
Nariz pequeña, cabeza plana. Extraños, muy extraños ojos.
No. No, nada mal.
Nada mal.
- ¡Oh, Su Señoría! - Él es mi hermanito.
- Oh, Su pequeña Señoría. - Oh, Nana.
- ¿No es una ternura? - Oh, Nana, lo quiero. Y a ti
Lo dejaron caer sobre su cabeza ¡y es tan feo! Lo quiero.
Oh! Bájeme, picarona. Oh, se merece una bofetada.
- Lo visitaré cada quince días. - Mi pobre corazón. Su Señoría dijo,
"Trae de la villa un ama de leche."
No puedo encargarme de ellos a mi edad.
Hacerme salir en la noche con este tiempo. No está bien.
Encontraré mi muerte. ¡Guardia! Abra.
Haragán, lento como caracol. Apúrate, tengo frío.
¿Acaso no sabe lo lejos que está la villa? Ahí arriba con sus aves.
¡Fuera de mi camino!¡Fuera de mi camino! Tengo un anuncio importante que hacer.
Talladores.
Sirvientes de los rangos más bajos del castillo, los más bajo de lo bajo.
No he venido a hablarles de la Ceremonia de las Tallas -
eso es como es y siempre será así
ese es un asunto de gente importante.
Más importante que yo, quiero decir.
He venido a traerles noticias extraordinarias.
Un nuevo pequeño Groan ha nacido.
Un heredero, un nuevo Amo.
Está a mi cuidado, como es usual.
Necesito para él una ama de leche, dispuesta a salir de inmediato para el castillo.
¿Quién eres?
He preguntado, ¿que quién eres? respóndeme ahora mismo.
Keda.
Estoy esperando un niño.
No me quiero quedar aquí.
No tengo hombre.
Quiero ir. ¡Por favor! Soy fuerte.
Lléveme, por favor.
Tú servirás.
Su Señoría, Fuchsia Groan.
Estoy dentro.
Lady Fuchsia nunca come, ¿Cómo se supone que crecerá?
¿y como le va a él? Tú no lo alimentas.
Tómela, Su Señoría, tómela. Es la leche de su hermana de crianza.
- ¿"Hermana"? ¿ A que te refieres? - Estoy esperando a su hermana de leche.
- ¿Cómo sabes que es una niña? - Lo sé.
No me importa lo que sepas, niña o no eso no es una hermana para un Groan.
Él ya tiene una hermana, es Lady Fuchsia. Éste es su desayuno.
Una niña de leche no le llegaría ni a los talones. Él es un noble, ella una talladora.
- Él es de ellos, ella es tuya - Su padre fue un gran hombre.
- Fue el mejor tallador. - Y está muerto
y los talladores no aceptarán una hija ilegítima entre ellos.
Cómo te atreves a hablar así, mezclando al Señor de Gormenghast con una pequeña...
¿Bastarda? Puede pensar lo que quiera.
Pero ella es mía, más allá de como usted la llame.
¡No me hables así, en presencia del pequeño conde!
No lo permitiré ¡Tú!¡Muchacha estúpida! Tengo que hacer mi trabajo.
No puedo trabajar con mi pecho enfermo, si tú me molestas
El pequeño conde nunca se mezclará con...
Él estará donde pertenece. Todos estarán en el lugar que les corresponde.
Soy demasiado vieja.
Soy demasiado vieja para esto.
Lo sé. Ella será su hermanita.
Y tú la querrá.
- Vete. - Tiene que comer.
¿Cómo crecerá? Es la muchacha más traviesa.
¡Vete! Voy a tener una aventura.
Doctor Prune ha traído un presente para usted.
- No me importa. ¿Qué es? - Déjeme entrar y le diré.
Cuando sea Reina, haré que arda en llamas el castillo.
¿¡Qué!? ¿¡Qué ha dicho!? Abra la puerta.
Oh, es la muchacha más malvada.
Es la muchacha más...
¿Fuchsia?
Soy Fuchsia. ¡Yo soy yo!
No te asustes.
¡Espera a ver!
- ¡Vete! ¿Qué estas haciendo aquí? - Lady Fuchsia Groan, según creo.
Nadie viene aquí. Esto es mío. ¡Te odio!
- ¿Madam? - ¡Vete! ¡Vete!
- Madam, ¡he visto tales cosas! - Esto es privado.
Perdóneme, madam. Pero su libro, no pude evitar verlo...
las aventuras en él no son nada comparadas a las que he vivido yo.
Vividas realmente.
No me creería de todas maneras.
¿Creer qué?
He visto una gran acera en el cielo.
He estado más frío que el hielo. No he comido ni dormido.
Lady Fuchsia, soy un rebelde.
- Vengo a refugiarme. - ¿Refugiarte?
- como los Caballeros, Su Señoría. - Tienes ropas de las cocinas.
Ése es el lugar del que escapé.
Mi nombre es Steerpike.
Pero no le puedo contar de la acera en las nubes...aún.
¿Por qué?
Existen muchos misterios en el mundo. Algunos son muy fuertes
para el corazón delicado de una dama como usted.
- Tú eres un aventurero. - Exacto.
Soy un hombre determinado.
Escóndame, se lo ruego. Déme un empleo, yo nunca la defraudaré.
- Se lo juro. - ¿Lo juras?
Soy suyo para hacer lo que desee.
¿Qué es ese apestoso olor?
Son los desechos inmundos que virtió sobre mí, madam.
- Deberías darte un baño ¿no crees? - Si, Su Señoría.
¿Que esperas? No te quedes ahí arrodillado, sígueme.
No olvide que prometió encontrarme un trabajo.
¡No lo he hecho! ¡Como te atreves a decir semejantes mentiras!
Discúlpeme, madam. Usted es mi reina. Mi reina absoluta.
Estoy en sus manos.
Su servidor, Steerpike.
¡Oh, bien! ¡Oh, bien!
¡Vamos!
Vete. No estoy en este momento.
Es el Dr Prune. Tiene un regalo para usted.
- Mi regalo. Olvidé mi regalo. - Su bufón, madam.
Por favor, no olvide a su bufón.
Nana.
- El doctor la espera, Su Señoría. - En un minuto. Iré a tu habitación.
¡Oh, bien! ¡Bien!
¡Un muchacho de las cocinas! ¡De las cocinas! ¿Cómo no le da vergüenza?
¡Tranquila, Nana! Quiero mi regalo.
Ha traído a un amigo, Lady Fuchsia ¿no es así?
Master Steerpike, señor. A su servicio.
No se nada de "a mi servicio".
No hubiera quedado ningún servicio si cierto jovencito lo hubiera abandonado.
Preferiría "en mi servicio".
Está bien entonces, así será. Él necesita un trabajo. ¿Dónde está mi regalo?.
Mi querida Sra. Slagg.
Siempre me han fascinado aquellos que quieren trabajar.
¿Qué le apetece, mi querida niña?
- Bayas, ¿Algo que la maree? - ¿Qué es mi regalo, Dr Prune?
¡Ah, su regalo!
Vi el diamante en sus lágrimas cuando nació su hermano.
¡Diamante! ¿Qué es eso? ¿son brillantes?
¿Y usted jovencito, qué va a tomar? y ¿qué es eso que lleva puesto?
Estos son una chaqueta de las cocinas, pantalones de las cocinas y zapatos de las cocinas.
Todo en mi es de las cocinas, lo cuál es un insulto para mí,
si no le molesta que lo diga. Tomaré un brandy, gracias.
Ya veo.
Si no pertenece a las cocinas ¿Qué es lo que hay debajo de esos atavíos apestosos?
¿Es usted un caso problemático o un joven caballero carente de ideas?
Con su permiso, señor, ninguno. Estoy lleno de ideas
y al mismo tiempo, también de problemas.
Mi primordial intención es impresionarlo con mi talento, así podré estar a su servicio.
¡Bueno!, ¡Que maneras! ¡Que declaración!
Me asedia en el buen sentido, Master Steerpike.
Pero si lo quiero merodeando por mi casa, es otra cuestión.
- Nunca merodeo, señor. Es algo que nunca hago. - Merodeabas en mi habitación.
- Escaló hasta ahí. Es muy inteligente, Doctor. - ¡muchacho de las cocinas!
En mis momentos de mayor ambición me veo a mí mismo como un dispensario.
¿Tiene algún conocimiento de farmacéutica?
- Bajo su guía pudo aprender cualquier cosa. - ¡Que diabólico e inteligente monstruo!
Si me permite que le diga señor, su servicio es un poco lento, quizás yo podría apurarlo un poco.
Estoy aburrida de hablar de él. ¿Qué hay de mi regalo?
Por supuesto, querida. Master Steerpike, sería tan amable...
de llamar al servicio.
¿Me permitiría que le abra la puerta? Parece que tiene dificultades en hacerlo.
¡Mollocks!
No más cocinas para mí.
Es casi tan fácil.
Gracias Dr Pru. Gracias.
Ah, Su Señoría.
Cuídese, querida. Felices sueños.
Me temo que todavía estoy aquí, Doctor.
¡¿Qué es esto?! ¿Qué es?
Esto, mi querida hermana, es Master Steerpike, quien desea servirnos.
¿Estuvo recién arriba? Oí pies.
¿Qué hay de malo con los pies? Siempre he encontrado muy útiles los míos.
Especialmente cuando camino. Ese es el propósito para el que fueron creados
Acabo de escuchar pasos allá arriba, estás tan embriagado de ti mismo, ¡que ni cuenta te diste!
Yo también escuche algo, madam.
Estaba aquí esperando al Doctor esperando saber su decisión, cuando oí pasos.
Te lo dije, Alfred.
Subí las escaleras sigilosamente, pero no había nadie allí, así que volví aquí.
Gracias, ¿Señor...?
Steerpike. De nada.
Permítame decirle, que estando allí parada con ese exquisito vestido oscuro...
"exquisito vestido oscuro." oh, esa es buena.
me ha dado un gran deseo de servirla.
Una generosa dama como usted puede no estar dispuesta,
puedo entenderlo, pero mañana si lo desea, puedo quitarle esa mancha
que tiene en el ribete de su exquisito vestido para que quede digno de usted.
Bueno, hermana exquisita y generosa a pesar de la mancha.
Yo...creo que podremos vestirlo de gris pálido.
¡Si!
¿Dónde dormiré?
# Escucho los árboles de invierno en una canción
# Parten de los cientos
# de brotes
# cuando todos de repente
# cesan de cantar
# por cada hoja
# que se ha ido volando #
Titus.
Tú serás libre.
Me retrasas. ¡Muchacho malvado!
¡Vamos! ¡Vamos!
La Ceremonia de las Tallas.
Desde el amanecer
hasta la noche de luna. En un eterno día y una eterna noche.
lo que ha sido, ha sido siempre,
y siempre será ¡Gormenghast!
¡Gormenghast!
Talladores crear bellezas
para deleite del Señor.
Su Señoría, ahora seleccionará las mejores tallas.
El resto serán quemadas.
Bueno, tarde o temprano todos tendrán que partir.
¿Cual será el primero?
Hemos sido doblemente privilegiados, Sus Señorías.
Primero la Ceremonia, y ahora su visita.
- ¿Quién es él? - Soy su servidor, madam. Madam.
- ¿Para que está aquí? - sólo por su gentil misericordia.
- sólo por su piedad. - Repítalo.
sólo por su gentil misericordia.
Se la concederemos. Puede llevarnos a casa.
Me honran.
Trepa más rápido que la hiedra.
- Todo esto podría ser nuestro. - Todo el lugar.
Hemos tenido cientos de sirvientes y trajes y carruajes.
Y ella se los robó.
- ¿Qué ha dicho? - Repítalo.
Lady Gertrude se los robó. Todos lo saben.
¡Espere! ¡Sr Steerpike!
Sus aposentos, Señorías.
Discúlpeme mi honestidad, pero Sus Señorías no encajan en ellos.
¿Qué ha dicho?
Me vuelve loco, mi lady. Mi lady.
Me vuelve loco, loco, ¡loco! Estoy tan furioso.
¿Cómo puede ser que semejantes amables, bondadosas,
generosas, hermosas... superiores...
- ¿Nosotras? - .. damas, sean las víctimas de tales ladrones?
¡Me vuelve loco!
Soy su servidor.
Con su permiso, me comprometo con mi vida y mi honor a restituirles sus privilegios.
- ¿Nuestros privilegios? - ¿y nuestro sirvientes?
- ¿Y nuestros tronos? - ¡Nunca tuvimos tronos!
Todo. Trajes, tronos, sirvientes, carruajes. Todo.
¿Y que hay de Gertrude?
No le digan a nadie lo que les dije. Déjenmelo a mí.
Tuvimos tronos, puedo recordarlo.
- Lady Clarice. - Cora.
Lady Cora. Debe concentrarse en lo que le estoy diciendo.
Le he hecho un promesa. ¿Quieren recuperar el poder?
- ¡Oh, si! - Entonces volveré.
Buenas noches, mis dulces damas.
¿Qué ha dicho?
¡Dulces Damas!
¿Qué ocurre dulzura?
¿Estás mojado, mi tesorito?
- Venga, rápido. Venga. - Pórtese bien, pequeño conde.
Va ir a ver a su papá. Oh, no llore.
Póngalo ahí.
Encontré eso para él. Siéntese con él, niñera. En la alfombra.
Estuve pensando en hacer una reunión familiar.
para conferir...
- ¿niñera, que ocurre? - Estoy tan cansada, mi lord.
Recuéstese entonces. En esta semana a las ocho, vista al niño
con sus vestidos de bautizo y tráigalo aquí Informe a aquellos que les concierne.
No importa si se sorprenden. Quiero hacerlo.
Una reunión para planear un desayuno en nombre de mi hijo.
La condesa. Lady Fuchsia. Sus Señorías, Clarice y Cora.
Quizás Prunesquallor y su hermana.
Si, su Señoría.
Déjamelo ver.
Ha mejorado.
- No es tan horroroso. - Es un hermoso niño, su señoría.
Inculcará en él
su tiempo, su lugar de nacimiento,
su herencia,
y el respeto hacia todos sus antepasados.
¿lo hará?
Quizás no le guste.
Hágalo por mi, niñera.
Flay, lleve a la Sra. Slagg de regreso.
No tiene que regresar por hoy. Tenga mi cuarto listo.
Señoría.
Mi hijo.
oh, mi hijo.
¡Gormenghast!
Loco. Loco de remate.
- Justo a tiempo, miserable vieja gruñona. - ¿Dónde conseguiste eso?
Sería una vergüenza dejar que se oxide ¿no le parece? Semejante pérdida.
No te corresponde a ti decir eso, muchacho de las cocinas.
De hecho soy el boticario del Doctor, Slagg.
y no me trates como si fueras superior a mí.
- Provenimos del mismo lugar. - Fuera de mi camino. Cloaca.
Hablando de lugares, sé exactamente a donde te diriges en este momento.
¿Cómo podrías? Son asuntos de Su Señoría y Mr Flay.
Va a visitar a las hermanas tontas.
las bobas Clarice y Cora. ¿o es al revés, Slagg?
¡Cómo te atreves!
¿Cómo se siente, Slagg? ¿Corazón enfermo? ¿Débiles piernas?
Es casi una milla desde aquí, pasando el Ala Sur y aún más allá.
Deberías agradecerme.
- ¿Por qué? - Lo he hecho por tí. Ya les he dicho.
El próximo viernes a las 8 en punto.
Su señoría me lo dijo, creyó que no estabas a la altura de las circunstancias.
Para decirte la verdad,
tampoco estaba seguro de que fueras la persona adecuada para cuidar de su hijo.
¿La adecuada? ¿Para el pequeño conde?
No te preocupes. Yo saqué las papas del fuego.
Le dije que todavía tenías un montón de años por delante.
¡Fíjate lo que ya he hecho por ti!
Nosotros, los de las cloacas debemos permanecer juntos.
Oh, por cierto, Clarice y Cora no pueden ir.
Creo que están enfermas, ¿o será la demencia?
De todas formas, díselo a Flay, así creerá que tú fuiste la que les avisó.
Buen día, Slagg.
El joven príncipe, con estrellas por ojos
y media luna por boca,
estaba dormido y no se dio cuenta,
que reptando hacia él, se acercaba el enano de los dientes de bronce.
Master Chalk.
¿Ha venido a disculparse por haber estado fuera tanto tiempo?
¿Qué ocurre, Master Chalk?
¿Qué es lo que anda mal?
Todo esto.
¡Miren allí! La Torre de Piedra del Ala Oeste,
el Domo Azul del Este, y por allí el Ala Norte y la gran biblioteca.
Las montañas de Gormenghast, y las salvajes tierras que se pierden detrás.
Todo, completamente todo ¿Qué es más importante que Gormenghast?
- ¿Así que a quién pertenecen? - Es obvio. A hermano Groan.
- ¿A quienes debería pertenecer? - Es obvio, a nosotras.
Pensemos en esto,
su hermano controla todo, es verdad ¿Pero es eso apropiado y justo?
¿Es justo?
¿Creen que es justo que les haya quitado todo lo que les pertenece?
¿No creen que esta injusticia debería ser destruida?
Así que entonces, ¿Cómo destruirán a su hermano?
¿Cómo ha podido él hacerles esto a ustedes?
¿Por qué es tan listo?
- El lee todo en los libros. - Exacto.
Sin no tuviera sus libros no sería tan listo ¿no? y ustedes podrían derrotarlo, ¿no les parece?
¿Cuál es la mejor manera de destruir libros?
- Um...yo los quemaría. - Yo también, con fuego.
Los libros están en la biblioteca.
- No podemos quemar la biblioteca. - oh, no.
Lady Clarice. Lady Cora.
Les dije que vine a darles un recado importante.
Escuchen esto.
El último día de la semana próxima, Su señoría, su hermano, dará una reunión
para la familia, para planear un desayuno en nombre de Titus.
- ¡Una reunión familiar! Podemos ir de púrpura. - ¡No, de verde!
- ¡Púrpura! - Ustedes no han sido invitadas.
Incluso Prunesquallor y su estúpida hermana han sido invitados,
pero no Lady Clarice y Lady Cora.
- ¿No invitadas? - ¿Lady Clarice?
- ¿Lady Cora? - ¿No invitadas?
No invitadas.
Personalmente, creo que su plan de quemar la biblioteca es brillante.
- ¡Queremos hacerlo! - ¡Quemarla! ¡Quemarla!
¡Siéntense de inmediato!
Prometo ayudarlas, si es su deseo,
les daré instrucciones para quemarla cuando esté vacía,
pero sólo si es su deseo hacerlo.
¿Podemos ver mientras se quema?
- ¿Quieren ser capturadas? - No.
Entonces vean desde aquí. Estarán más seguras.
Una flor roja.
¿Roja, Señoría?
Soy el padre.
Una flor roja para mi hijo.
Repítanlo una vez más.
Hemos estado adentro.
- Todo el tiempo. - Hemos estado adentro.
- Todo el tiempo. - Hemos estado...
La biblioteca ahora se encuentra vacía, ha llegado el momento, Sus Señorías.
Estas noches en que las lechuzas de la Torre de piedra
cazan su presa como lo han hecho hasta ahora
a pesar de toda tradición,
al ritmo del castillo,
Su señoría debe decir lo que hay en su mente.
Es por mi hijo que llevo a cabo el ritual.
Un desayuno para él y para mí.
¿Es demasiado pedir? Se hará, Sr Secretario.
De aquí a dos meses...
¿Dónde está?
Dijo que esperemos aquí.
Ahora.
Felicitaciones, mi ladies. Nunca han sido más valientes o brillantes.
- ¿Tendremos nuestros carruajes? - Por supuesto. Si hacen lo que les he dicho.
- ¿Y nuestros tronos? - Todo. Ahora regresen a sus aposentos y esperen.
- ¿Sirvientes? - Todo. Ahora váyanse de inmediato.
- Todo...carruajes. - Todo...tronos.
- ¡Todo...sirvientes! - ¡Todo...poder!
Como he dicho, Sr Secretario...
Nana Slagg,
¡El niño!
Traducido por Lobagris y Vectra